ドラマ「初恋DOGs」の第1話で、深田恭子さんがナ・イヌさんに韓国語で話しかけるシーンがありましたね！
その部分だけ日本語字幕が出ていなくて、なんて言ったのかって気になっている方も多いと思います。
そこで今回は、ドラマ「初恋DOGs」の中で深田恭子さんとナ・イヌさんの韓国語のやり取りについてお届けします♪
初恋DOGsで深田恭子が話した韓国語の意味
「한잔 할래？」
読み方：ハンジャン ハルレ？
意味：一杯やらない？
深田恭子さんが、ナ・イヌさん演じるウ・ソハに向かって話した韓国語です。
「한잔（ハンジャン）」＝「一杯」という意味。
「할래？（ハルレ）」＝「しない？」という誘う意味合いを持つ言葉です。
上記を組み合わせると、「一緒に一杯飲みに行こう？」と誘う時に使える言葉になります＾＾
ちなみに「할래？（ハルレ？）」だとタメ口の言葉で、友達や親しい間柄で使えるカジュアルな誘い文句になります。
なので韓国で実際に使う時には、相手の年齢や関係性に気をつけてくださいね！
韓国では年上を敬う文化が強く、年齢を重要視していますので、1歳でも上だったら敬語を使うことがほとんどです。
※ちなみに発音は「ハルレ」の間の「ル」は、はっきりと発音しません。
「ハｒレ」のイメージに近い発音になります！
初恋DOGsでナイヌが話した韓国語の意味
「한잔만？」
読み方：ハンジャンマン？
意味：一杯だけ？
深田恭子さんに話しかけられたナ・イヌさん演じるウ・ソハが返した韓国語ですね！
「한잔（ハンジャン）」＝「一杯」という意味。
「만（マン）」＝「〜だけ」という意味。
上記を組み合わせると「一杯だけ？」という言葉になります。
ウ・ソハの返し方をみると、「一杯だけ（でいいの）？」という感じで使用されていたと思います＾＾
ウィットに富んだ男女のやり取りって感じでしたね♪
ということで、初恋DOGsの第1話に登場した字幕なしだったシーンの韓国語の意味をまとめるとこんな感じです！
深田恭子さん
「한잔 할래？」
（一緒に一杯やらない？）
ナ・イヌさん
「한잔만？」
（一杯だけでいいの？）
このやり取りで実際に飲みに行ったら、それはもうお近づきの印って感じですよね＾＾
深田恭子さんと韓国語の組み合わせも、日韓共同制作ドラマへの出演自体も、大分エモいと大きく話題になりましたもんね！
もしかしたら今後も深田恭子さんとナ・イヌさんとの韓国語のやりとりがあるかもしれませんね♪
（※筆者は、韓国にて語学学校を卒業）
まとめ
初恋DOGsで深田恭子さんとナイヌさんが話した韓国語まとめ
深田恭子さんが話した韓国語
한잔 할래？
読み方：ハンジャン ハルレ？
意味：一杯やらない？
ナイヌさんが返した韓国語
한잔만？
読み方：ハンジャンマン？
意味：一杯だけ？
最後までお読みいただきありがとうございました！
コメント